Bedrijven

 

Tolken

Brieven, folders en facturen in een origineel Duits kunnen uw Duitse klanten heel erg waarderen.

De Duitse markt kan beter veroverd worden als de bijzonderheden van uw bedrijf in een goed Duits bekend gemaakt worden en uw product of dienstverlening overtuigend gepresenteerd kan worden. Ook kunnen facturen of andere schriftstukken in Duits voor de Duitse klanten of overheid, irritaties verminderen en voor een betere samenwerking zorgen.

Als u belangstellingen heeft, stuur me een e-mail en ik vertaal uw schriftstuk binnen minimaal drie werkdagen.


Taaltraining

Hebt u steeds meer met Duitse klanten?
Dan is het handig het personeel te trainen op telefoon- en verkoopsgesprekken in een goed Duits. Er wordt bijzondere aandacht gegeven op de vertaling van de details van uw product of dienstverlening omdat de Duitse klant een ander koopgedrag heeft dan van een Nederlander.

Voor een taaltraining voor uw personeel kunt u ook contact met mij opnemen.


Afloop taaltraining

Tijdens het eerste oriënterende gesprek wordt het lesplan gecreëerd. Hoe de lessen worden gehouden is afhankelijk van de behoeftes en wensen, het aantal cursisten en hun startniveau. Maar ook het tijdstip speelt een rol.

De training begint met een tekst, die door de cursisten vertaalt moet worden om het startniveau te analyseren. Vervolgens wordt er in een behoefteanalyse de precieze doelstellingen geformuleerd en nuttige hints gegeven om het leren te optimaliseren.

Als alle voorbereidingen zijn afgesloten en iedereen weet waar hij het over wil hebben, wordt tijdens de lessen alleen maar Duits gesproken.
De deelnemers leren in praktijkgerichte situaties de nieuwe woordenschat en de Duitse mentaliteit. Aan de hand van teksten en dialogen worden bijzonder onderhandelen, telefoneren en de schriftelijke vaardigheden geoefend.

De cursus eindigt met een mondelinge en schriftelijke toets om een feedback te geven en ook om te zien of het vooraf gezette doel bereikt is.

Een maand na de cursus wil ik graag nog een keer terugkomen om de vooruitgang te zien en, indien nodig, huiswerk achter te laten om verder te oefenen.